The Prayer

ﾊﾜｲ島　ﾋﾙﾄﾝ　ﾜｲｺﾛｱ　ﾋﾞﾚｯｼﾞからの夕日

美しい夕日を見ると日常の嫌な出来事も忘れてしまいます＾＾

今年もがんばろう！　お仕事がんばろう！　と思うのであります。

ｾﾘｰﾇ･ﾃﾞｨｵﾝとｼﾞｮｼｭ･ｸﾞﾛｰﾊﾞﾝがﾃﾞｭｴｯﾄする曲しか聞いたことのない私は

「この曲でﾌﾗﾀﾞﾝｽを踊れるなんて素敵！」と思いました。

そして・・・

ﾌﾗﾀﾞﾝｽを習いはじめました＾＾

♪The Prayer - Ho’okena with Maila Gibson and hula by Nani Dudoit

(　)はﾊﾜｲ語

I pray you’ll be our eyes
And watch us where we go
And help us to be wise
In times when we don’t know
Let this be our prayer
As we go our way
Lead us to a place
Guide us with your grace
To a place where we’ll be safe
私達の目となり、進む場所を見守って下さい。
そして私達が進む場所がわからなくなった時
この祈りを聞いてください
あなたの恩恵で安全は場所へ導いてくださるように

(I lama no makou, )
I pray we’ll find your light
あなたの光が見つかられるよう

(E pa’a poli ai, )
and hold it in our hearts
そして、その光が心の中に残るよう

(Ke lipo mai ka po,a)
when starts go out each night
毎晩星が出るころ

(I ‘ike ‘ia ‘oe, )

(I pule na makou, )
let this be our prayer
私達の祈りを聞いてください

(Ke malu mai ka la, )
when shadows fill our day
夜になったら

(Ala ka’i mai )
(E paulele e)
(I ka palekana mau）

(Kahi pau o ka ‘eha a kaumaha）
(A lan ka mana’o o kanaka）
（‘Upu mau a’e (I) ka Makua Lani )
（A huli mau ia ‘oe )
(I ka lani la)

(Don’t have Hawaiian words for this part)

We ask that life be kind, and watch us from above私達は願います　幸せな人生を
だから天から私たちを見守ってください

We hope each soul will find, another soul to love
私達のそれぞれが心から愛せる人を見つけられますように　

Let this be our prayer, just like every child
私達は祈ります　子とものように

Needs to find a place, guide us with your grace
私達が進む場所を見つけ
あなたの恩恵で安全は場所へ導いてくださるように

Give us faith so we’ll be safe
信じる心を与えてください　私たちが安らかでいられるように

(I ka malu ou）
(E paulele ai)

 

タグ：ﾊﾜｲ島 The Prayer ﾌﾗﾀﾞﾝｽ ﾋﾙﾄﾝ ﾜｲｺﾛｱ ﾋﾞﾚｯｼﾞ Maila Gibson

Wind Beneath My Wings

明けましておめでとうございます
今年もどうぞ宜しくお願いします♪

ハワイ・ホノルル空港を飛び立ち、順調に飛行中

日本までの距離約500mile
34000feet
424mph
-50゜F

機体の外に飛び出したら私の体はどうなるんだろう？
とくだらない事を考えながらシャッターをきる（笑）

翼を見て思い出した曲がハワイ州のホノルル出身の
Bette Midlerが歌うWind Beneath My Wingでした。

素敵な一年になりますように・・・

♪Bette Midler - Wind Beneath My Wings

Oh, oh, oh, oh, oh.
It must have been cold there in my shadow,
to never have sunlight on your face.
You were content to let me shine, that's your way.
You always walked a step behind.

Oh, oh, oh, oh, oh.
私の影になってしまって　寒くないかしら
陽の光があなたに　当たっていないから
私に光が当たること　それであなたは満足しているのかしら
きっとそれが　あなたのやり方なのね
あなたはいつも　私についてきてくれた

So I was the one with all the glory,
while you were the one with all the strength.
A beautiful face without a name for so long.
A beautiful smile to hide the pain.

だからこそ私が　いつも輝いていられたのよ
あなたはいつだって力を持っていたのに
長いあいだ表に出てこなかった　あなたの美しい顔
苦しみを裏に隠した　あなたの素敵な笑顔

Did you ever know that you're my hero,
and everything I would like to be?
I can fly higher than an eagle,
'cause you are the wind beneath my wings.

私にとっては　あなたが全てなのよ　知ってたかしら
私はいつだって　あなたに憧れているのよ
私は鷲よりも高く　飛んで行くことができる
それは私の翼の下を　あなたという風が
通り抜けて行くから　だからなのよ

It might have appeared to go unnoticed,
but I've got it all here in my heart.
I want you to know I know the truth, of course I know it.
I would be nothing without you.

気づいていないように　思われるかもしれないけれど
いつだって私は　そう思っているんだから
私はあなたにわかってほしいのよ
私はちゃんと　そう思っているって
もちろんそんなこと　わかっているって
あなたなしでは　私はやってゆけないのよ

Did you ever know that you're my hero?
You're everything I wish I could be.
I could fly higher than an eagle,
'cause you are the wind beneath my wings.

私にとっては　あなたが全てなのよ　知ってたかしら
私はいつだって　あなたのようになりたいと思っているのよ
私は空駆ける鷲よりも　高く飛ぶことができるのよ
私の翼の下を　あなたという風が　通り抜けて行くから

Did I ever tell you you're my hero?
You're everything, everything I wish I could be.
Oh, and I, I could fly higher than an eagle,
'cause you are the wind beneath my wings,
'cause you are the wind beneath my wings.

あなたこそ私の英雄だと　あなたに言ったかしら？
あなたは、私が在りたかった　すべて、すべて
私が鷲より高く飛べるのは
あなたが翼の下で風をおくってくれるから　
あなたが翼の下の風だから

Oh, the wind beneath my wings.
You, you, you, you are the wind beneath my wings.
Fly, fly, fly away. You let me fly so high.
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.

あなた、あなた、あなた、あなたは翼の下の風
私は高く飛んで飛んで飛んでゆく
あなたが私をこれほど高く飛ばせてくれる
あなた、あなた、あなた、あなたは翼の下の風
あなた、あなた、あなた、あなたは翼の下の風

Fly, fly, fly high against the sky,
so high I almost touch the sky.
Thank you, thank you,
thank God for you, the wind beneath my wings.

飛んで飛んで飛んで　大空に向かって
空に届くほど高く
ありがとう
神様ありがとう
私の翼の下の風

 

タグ：Wind Beneath My Wings Bette Midler hawaii